Nessa série sobre como andar de metrô em Nova York, já explicamos como comprar o Metrocard (parte 1), como entender o mapa do metrô (parte 2), como decidir qual metrô pegar (parte 3) e como entender as placas no metrô (parte 4). Na parte 5, vamos falar um pouco sobre como identificar os trens expressos e locais.

Antes de causar desespero para as pessoas que acham que vão errar, prestenção: pegar o trem errado não faz mal. Vai te atrasar um pouco, mas assim que você notar que está no trem errado, desça na estação seguinte e pegue o trem certo ou pegue um trem voltando para estação que você estava inicialmente e recomece a jornada. Na maioria das estações é possível fazer a transferência de uptown–downtown de graça, só andando pela estação. Se por acaso você descer numa estação em que isso não é possível ( ou seja, você tem que sair da estação, procurar a estação na direção que você quer ir e pagar outra passagem), você pode pagar uma nova passagem OU você pega o mesmo metrô e desce na estação seguinte para fazer transferência sem pagar passagem. Ficou complicado? Então volta lá e leia a parte 2 dessa série.

Então, na parte 2 falamos sobre o mapa e como a coisa mais importante é sempre saber se você quer ir downtown ou uptown. Depois, na parte 3, demos um “passo-a-passo” de como saber qual metrô pegar e em que estação descer. Então, você já fez isso, mas agora quer saber se você pega o trem local ou expresso.

Imagine a seguinte situação (pega o mapa!): você está na Macy’s (rua 34) e quer ir para o seu hotel, na rua 24, entre a 6a e a 7a avenidas. No mapa, você vê que a estação que você quer descer é a da rua 23, dos trens F e M (linha laranja). Daí, você vê que na estação da rua 34, perto da Macy’s, passa a linha laranja. Yay. Mas aí, você vê que passam os trens B, D, F e M. Os trens B e D NÃO param na estação da 23. Logo, eles são expressos e você NÃO quer pegá-los.

Agora, imagine essa outra situação: você está na Times Square (rua 42) e quer ir para a Union Square (rua 14). Você vê as estações próximas à Union Square e vê que as linhas amarela (trens N, Q e R), verde (trens 4, 5 e 6) e cinza (trem L) passam na Union Square. Você vê também que a linha amarela também passa na Times Square. Qual trem você deve pegar? Saber se o trem é expresso ou não, nesse caso, não faz muita diferença, porque os trens passam na estação que você quer descer. MAS, se você sabe que o Q é expresso, você sabe que da Times Square para a Union Square, ele para em apenas 1 estação (a 34), logo, ele é bem mais rápido que os demais.

Então, saber se o trem é expresso ou não não é fundamental. Mas, como identificar os trens?

1. Leia o mapa do metrô: as estações com bolinha preta são estações onde apenas as linhas locais param. Se você está indo para essa estação, os trens que passam ali são trens locais (ou seja, param em todas as estações naquela linha). Se a estação é uma bolinha branca, é uma estação onde trens locais e expressos param. Trens que param apenas em bolinhas brancas são expressos.
   

   Nessa foto vocês conseguem ver uma plataforma no meio (onde está a lata de lixo) e trilho dos dois lados da plataforma. Nesse caso, a estação era dividida por direção dos trens (downtown, na plataforma em que eu estava quando tirei a foto, e uptown, a plataforma em que estão as pessoas na foto).

2. Preste atenção às placas na estação: em algumas estações as plataformas aqui são divididas entre trem local ou expresso. Em estações assim (como a 34-Penn Station, para a linha vermelha), antes de pegar a escada para a plataforma, você precisa decidir que trem (expresso? local? tanto faz? – ps: se tanto faz, vá para o expresso) você quer pegar. Vá para a plataforma do respectivo trem e preste atenção em qual lado (qual trilho) está indo uptown ou downton. Em outras estações, como a Times Square ou a Union Square, as plataformas são divididas pela direção do trem, uptown ou downtown. Em estações assim, você primeiro precisa saber a direção em que você está indo (uptown? downtown?). Vá para a plataforma dessa direção. Agora, você precisa saber que trem(ns) você pode pegar e espere por esse(s) trem(ns).
   

   Na mesma estação que eu mostrei na foto anterior (plataformas divididas por direção do trem), na mesma plataforma passam os trens expressos, de um lado, e locais, do outro. Daí, antes de pegar o trem, preste atenção na placa em cima dos trilhos.

3. Fale condutês: quando estiver entrando num trem, preste atenção ao que o condutor está falando. Ele SEMPRE diz se é local ou express, e qual vai ser a próxima estação. Se ele disser express, o trem é expresso :).
4. Pergunte. Aprenda a falar “local” (lôcal) e express (équispréss) e pergunte a qualquer pessoa na estação. Basta dizer local que eles vão entender o que você quer saber e vão dizer para qual lado você deve ir.
5. Se, por algum motivo, você estiver no Queens e for pegar a linha roxa (trem 7) ou no Bronx e for pegar a linha verde (trem 6): na sinalização na frente e laterais do trem, se o número estiver dentro de um círculo, ele é local. Se estiver num losango, ele é expresso. Mas aí, se você não estiver pegando o 7 para dentro do Queens ou o 6 para dentro do Bronx, não se estresse com isso.

O resumo é: você já tem tanta coisa pra se estressar quando está viajando, que a última coisa que você quer é mais estresse. Em vez de focar em qual trem é expresso ou não, foque em qual trem eu posso pegar? 

Essa série de posts sobre como andar de metrô em NY (sem entender inglês) foi dividida em 5 partes:

• Parte 1: comprando o Metrocard
• Parte 2: entendendo o mapa
• Parte 3: decidindo que trem pegar
• Parte 4: aprendendo a ler as placas do metrô
• Parte 5: identificando trens expressos e locais (esse post)

Nos dois outros posts sobre como andar de metrô em Nova York nós falamos sobre como comprar o Metrocard (parte 1) e como entender o mapa do metrô (parte 2). Essa terceira parte vai ser curtinha, com uma dica prática de como se localizar na cidade e decidir que trem pegar para fazer seus passeios. Mas, antes disso, uma coisa fundamental: não esqueça de pegar o seu mapa de metrô em qualquer estação de metrô da cidade. Vá para o atendente (na cabine. Não tem em toda estação, mas em quase todas) e peça um subway map. Eles vão te dar (a não ser que esteja faltando na estação, daí você vai na próxima e pede), é de graça. Leve esse mapa com você sempre. E se esquecer no hotel, peça outro na estação.

Como agora você não deve ter um mapa, clique aqui para baixar o mapa oficial (o mesmo que você recebe na estação) e ir se acostumando. E, como já dissemos no post anterior: assim que você receber o mapa, marque a estação mais próxima do seu hotel. Assim fica mais fácil identificar para onde você quer ir no final do dia.

Pode parecer complicado, mas ir de um lugar para o outro em Nova York é muito simples. Lembre-se de que na maior parte da cidade as ruas são numeradas e crescem para o norte. O resumo geral é assim: (1) veja qual a estação mais próxima da atração que você vai visitar e veja que trens param ali; (2) veja qual a estação mais próxima de onde você está e veja que trens param ali; (3) determine o(s) trem(ns) que você pode pegar; (4) decida se a direção é uptown ou downtown.

Agora, no resto do post, vamos dar 2 exemplos de como decidir que trens pegar de um lugar para o outro. O primeiro exemplo é mais simples, e o segundo exemplo envolve uma transferência.

1. Identifique para onde você quer ir: no mapa do metrô, identifique o lugar para onde você quer ir. Para treinar: no mapa que você baixou, procure a rua 53, entre as avenidas 5 e 6 (estamos procurando o Museu de Arte Moderna). Achou?
2. Marque a estação de metrô mais próxima. Nesse caso, deve ser a 5Av/53 St. É uma estação com bolinha branca (ou seja: trens locais e expressos param aqui – lembre que você tem essa legenda no mapa).
3. Identifique as linhas de metrô que passam nessa estação. As linhas são laranja e azul. Certo?
4. Agora veja que trens passam nessa estação. Os trens E e M param aqui. Aí você dá uma olhadinha no mapa e vê que o trem E é azul e o M é laranja.
5. Preste atenção nos detalhes da estação: nesse caso, o trem E está em negrito e o M não está. Na legenda do mapa você vê que negrito significa que o trem sempre para ali. Sem negrito significa que o trem às vezes não para ali. Em geral, o sem negrito significa: o trem só para aqui de segunda-sexta, 6-23h.
6. Baseado no dia e horário, agora procure a estação mais próxima de onde você está. Digamos que você está saindo do seu hotel, que fica na rua 23, entre 6a e 7a avenidas. A estação é a 23 St, linha laranja.
7. Veja que trens passam nessa estação. Nesse caso, os trens F e M. Que você sabe que são linha laranja, porque nessa estação só tem uma linha laranja passando.
8. Identifique se você quer ir uptown ou downtown. A estação que você quer descer fica acima da estação em que você vai pegar o trem? UPTOWN. Fica abaixo? DOWNTOWN.
9. Resuma seu trajeto: ir para a estação 23St, pegar o trem M uptown e descer na estação 5Av/53St.

Agora, vamos fazer o passo-a-passo com transferência. Digamos que você agora quer ir fazer compras na Century 21. A loja fica em downtown Manhattan, na rua Cortland, pertinho do World Trade Center.

1. Identifique para onde você quer ir: Marque o World Trade Center/Memorial  do 11 de setembro no mapa.
2. Marque a estação de metrô mais próxima. Estação World Trade Center.
3. Identifique as linhas de metrô que passam nessa estação. Linha azul.
4. Agora veja que trens passam nessa estação. Trem E. 
   
5. Preste atenção nos detalhes da estação: a estação é uma bolinha preta (trem local) e o E está dentro de um quadrado (isso significa que essa estação é a última parada do trem E).
6. Agora procure a estação mais próxima de onde você está. Você ainda está no seu hotel, que fica na rua 23, entre 6a e 7a avenidas. A estação é a 23 St, linha laranja.
7. Veja que trens passam nessa estação. Os trens F e M.
8. Transferência: como a linha azul não passa nessa estação, você precisa fazer uma transferência. Seguindo a linha laranja, procure uma estação em que ela cruze com a linha azul. A estação é a W 4 St/Wash Squ. Então, você quer ir para essa estação.
9. Identifique se você quer ir uptown ou downtown. Você está indo da rua 23 para rua 4 –> DOWNTOWN.
10. Resuma seu trajeto 1: ir para a estação 23St, pegar o trem F ou M downtown e descer na estação W 4 St/Wash Sq.
11. Faça a transferência: Na estação W 4 (West 4th), procure as placas para o trem E.
12. Identifique se você quer ir uptown ou downtown. Você está indo da rua 4 para o sul da cidade –> DOWNTOWN.
13. Resuma seu trajeto 2: na estação W 4 St, pegar o trem E na direção downtown e descer na estação World Trade Center.

Parece complicado escrevendo assim, mas não é. Imprima esse post e traga com você na sua viagem, e refaça o exercício usando o seu mapa de metrô. Depois teste fazer isso para um de seus passeios e, voilà, você aprendeu a identificar que trem pegar! Também, se você tiver acesso à internet enquanto estiver por aqui, tente usar o Google Maps (use as directions) e/ou o HopStop para planejar seus passeios.

Esse post faz parte de uma série de 5 post sobre como andar de metrô em Nova York:

Parte 1: comprando o Metrocard

Parte 2: entendendo o mapa

Parte 3: decidindo que trem pegar (esse post)

Parte 4: aprendendo a ler as placas de metrô

Parte 5: identificando trens expressos e locais